Mulholland Drive (2001) - Ocr fps 23.976, runtime 2:26:34
พวกนายจะทำอะไร เราไม่ได้จอดที่นี่
ลงจากรถ
พวกเขาเจอนี่
บนพื้น ที่ด้านหลังของคาดิลแล็ค
ใช่ นายเอาให้ฉันดูแล้ว
อาจจะไม่เกี่ยวก็ได้
อาจจะ...
มีเด็กที่ตายคนไหน ใส่ต่างหูมุกมั้ย
ไม่มี
น่าจะเป็นของคนที่หายตัวไป
ฉันก็คิดอย่างนั้น
หลังจากนั้นก็อีกแค่ถุงเดียว
ผมแค่อยากมาที่นี่
วิงกี้เนี่ยนะ
วิงกี้สาขานี้
โอเค ทำไมต้องสาขานี้
มันค่อนข้างน่าอายครับ
ว่าไปเลย
ผมฝันถึงที่นี่
โอ้ พระเจ้า
เห็นมั้ยครับ
โอเค
นายฝันถึงที่นี่
เล่าให้ฉันฟังสิ
คือ...
มันเป็นฝันครั้งที่สองแล้ว
แต่ทั้งคู่เหมือนกัน
มันเริ่มต้นด้วยการที่ผมอยู่ในนี้
มันไม่ใช่กลางวันหรือกลางคืน
มันเป็นแบบ โพล้เพล้น่ะครับ
แต่มันดูเหมือนแบบนี้เลย
ยกเว้นแค่แสง
และผมกลัวในแบบ ที่เล่าให้คุณฟังไม่ได้เลย
ในบรรดาคนทั้งหมด
คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น
อยู่ข้างเคาท์เตอร์นั่น
คุณอยู่ในความฝันทั้งสองครั้ง และคุณกลัว
ผมยิ่งกลัวมากขึ้น เมื่อเห็นว่าคุณกลัวแค่ไหน...
จากนั้นผมก็ตระหนักว่ามันคืออะไร
มีผู้ชายคนหนึ่ง
อยู่ที่ด้านหลังของที่นี่
เขาเป็นคนที่กำลังทำมัน
ผมสามารถเห็นเขาผ่านทางกำแพง
ผมสามารถเห็นหน้าเขา
ผมหวังว่าผมจะไม่เห็นหน้านั่นอีก
ที่นอกความฝัน
จบแล้วครับ
งั้น...
นายก็ออกไปดูสิว่า เขาอยู่ข้างนอกรึเปล่า
จะได้กำจัดความรู้สึกแย่ ๆ นี่ไปซะ
เอาเลย
เขาอยู่แถวนี้
แดน แดน นายเป็นอะไรรึเปล่า
แดน
แดน!
ฮัลโหล
ผู้หญิงคนนั้นยังหาไม่เจอ
ว่ามาเลย
เหมือนเดิม
หนูไม่อยากจะเชื่อเลย
ถึงเวลาที่ต้องบอกลาแล้วจะ เบ็ตตี้
มันดีมากเลยที่ได้เดินทางกับหนู
ขอบคุณค่ะ ไอรีน หนูตื่นเต้นและกังวลมาก
ดีจังเลยที่ได้คุยกับคุณ
จำไว้นะ ฉันจะคอยดูเธอในโรงหนัง
โอเคค่ะ ไอรีน หวังว่าจะมีวันนั้นเหมือนกัน
โชคดีจ้ะ เบ็ตตี้ที่รัก
ดูแลตัวเองและระวังตัวด้วยนะ
- ค่ะ ขอบคุณอีกครั้ง - โอเค ที่รัก
เบ็ตตี้ ยินดีที่ได้รู้จักหนูนะจ๊ะ
ลุงโชคดีมากๆเลย
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีจ๊ะ - สวัสดีค่ะ
กระเป๋าฉัน
ไปไหนครับ
1612 เฮเว่น เฮิรสท์ค่ะ
ได้เลยครับ
พนันได้เลยว่าเธอคือ เบ็ตตี้
ใช่ค่ะ คุณนายเลนวา
ใช่ คุณนายเลนวา รึเปล่าคะ
ใช่มาตลอดชีวิต แหละจ๊ะที่รัก
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณค่ะ - เรียกฉันว่าโคโค่ก็ได้จ๊ะ
ทุกคนเรียกอย่างนั้น
รอก่อนนะ ฉันจะไปหยิบกุญแจมา
โอเคค่ะ โคโค่
วิลคิ่น วิลคิ่น
ถ้าหมาบ้านั่นอึในลานอีกครั้งเดียว
ฉันจะเอามันมากินเป็นอาหารเช้าเลย
เธอไม่มีสัตว์เลี้ยงใช่มั้ย
โอ้ ไม่มีค่ะ
จริงๆก็เลี้ยงได้แหละ
แต่ฉันไม่ชอบพวกมัน ด้วยเหตุผลที่มันเป็นอย่างนี้
มีผู้ชายคนหนึ่งที่เคยอยู่ที่นี่
เขาเลี้ยงจิงโจ้ชกมวย
เธอคงไม่เชื่อแน่ๆ ว่าจิงโจ้มันทำอะไรกับลานนี้
ไปดูอพาร์ทเมนท์ของป้าเธอกัน เป็นห้องที่สวยทีเดียว
ฉันแทบรอไม่ไหวเลยค่ะ
มันเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันบอกเธอแล้ว
เธอกับป้าเธอคงจะคุยกันแล้ว นี่กุญแจจ๊ะ
ถ้าเธอต้องการอะไรก็บอกละกันนะ
โอเคค่ะ
ทุกคนในอาคารนี้ค่อนข้างโอเคกับฉัน
ไม่งั้นพวกเขาคงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าเธอต้องการ ฉันจะพาเธอเดินแนะนำเอง
แต่ถ้าไม่ต้องการก็ไม่ว่ากัน
โอ้ พระเจ้า โทษค่ะ ป้ารูทของฉัน ไม่ได้บอกว่าจะมีคนอยู่ที่นี่
ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
ฉันเป็นหลานของรูธค่ะ ฉันชื่อเบ็ตตี้
ฉันมั่นใจว่าเธอบอกคุณว่าฉันจะมา
เกิดอุบัติเหตุขึ้น
ฉันเข้ามาที่นี่
ฉันเข้าใจค่ะ ฉันเห็นชุดแล้ว
เสียใจด้วยนะคะ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้นคะ
รถ
อุบัติเหตุทางรถยนต์
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฉันคิดว่างั้น
ฉันแค่กำลัง..
อาบน้ำอยู่
โอ้ พระเจ้า ขอโทษค่ะ
คุณอาบต่อละกันนะคะ ฉันจะไปเอาของออกจากกระเป๋า
คุณชื่ออะไรคะ
โทษค่ะ ฉันจะออกไปก่อน แล้วเราค่อยคุยกันทีหลัง
ฉันชื่อ..ริต้า
สวัสดีค่ะ
คุณทำงานกับป้าของฉันเหรอคะ
เปล่า ฉัน...
โทษค่ะ
มันไม่ใช่ธุระของฉัน
ฉัน...
เธอมีผมสีแดงที่น่ารักมาก
ป้าให้ฉันอยู่ที่นี่ระหว่าง ที่เธอกำลังถ่ายหนังในแคนาดา
ฉันเดาว่าคุณคงรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว
ฉันคงไม่มีปัญญามีบ้านแบบนี้แน่ๆ
นอกจากว่าฉันจะถูกค้นพบ และได้เป็นดาราหนัง
แน่นอน ฉันอยากรู้จักในฐานะ ดาราที่ยิ่งใหญ่มากกว่าดาราหนัง
แต่บางครั้งคนเรา ก็จบลงด้วยการเป็นทั้งคู่
นี่เป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
โทษทีนะคะ ฉันแค่ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
คือ ฉันมาจากดีฟริเวอร์ออนตาริโอ้
และตอนนี้ฉันอยู่ใน...
สถานที่ในฝัน
คุณคงนึกออกว่าฉันรู้สึกยังไง
อะไรคะ นั่งลงก่อน
คุณเจ็บตรงไหนคะ
เราน่าจะโทรตามหมอมานะ
ไม่
แต่มันอาจจะร้ายแรงก็ได้นะ
ไม่ ฉัน...
ฉันแค่อยากนอน
ถ้าสมองคุณกระทบกระเทือน คุณไม่ควรนอนนะคะ
มันจะดีขึ้นถ้าฉันได้นอน
ฉันแค่อยากนอนลงและหลับไป
อดัม มันมีข้อเสนอแนะบางอย่าง
ที่จะถูกนำขึ้นมา
ผมรู้ว่าคุณเคยพูดว่า คุณจะรับข้อเสนอแนะ
และนั่นคือสิ่งที่ทุกคนที่นี่ขอให้คุณทำ
คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย
เปิดใจ
คุณอยู่ในกระบวนการ คัดเลือกดารานำหญิงใหม่
และผม
เรากำลังขอให้คุณเปิดใจไว้
ครั้งสุดท้ายคืออะไร
โอเค งั้นลองอันต่อไป
เขาไม่ชอบมันแน่ๆ
เดี๋ยวก็รู้
พี่น้องแคสติกลิอานี่มาแล้ว
ขอผมแนะนำให้รู้จักทุกคนนะครับ
เชิญ..นั่งครับ
นี่คือคุณดาร์ดี้ ซึ่งพวกคุณรู้จักอยู่แล้ว
และนี่คือผู้กำกับ อดัม เคชเชอร์
และผู้จัดการของเขา โรเบิร์ต สมิทธ์
โอ้ ใช่
เธอน่ารักมาก
พวกคุณต้องการอะไรอีกมั้ยครับ
- เอสเพรสโซ่ - ไม่เอาอะไร
รูปนั่นเพื่ออะไรครับ
เอสเพรสโซ่แก้วหนึ่ง
ไม่ แค่นั้นแหละ
ผมคิดว่าคราวนี้คุณจะต้อง ชอบเอสเพรสโซ่ของคุณแน่ๆ
ผมหาข้อมูลมาพอสมควร และรู้ว่าคุณเอาใจยากขนาดไหน
แต่อันนี้ถูกแนะนำอย่างมาก
รูปนั่นเพื่ออะไร
มันเป็นคำแนะนำ
คำแนะนำให้คุณ อดัม
- มันไม่ใช่คำแนะนำ - ผู้หญิงคนนี้แหละ
ผู้หญิงอะไร สำหรับอะไร นี่มันอะไรกัน เรย์
เรายินดีที่จะใส่เธอ ในรายชื่อเพื่อการพิจารณา
คุณคงยินดีที่ได้รู้ว่า
มีความสนใจมากทีเดียวในบทนี้
สนใจเหรอ ไม่ ไม่
มีดาราหญิงชั้นนำ 6 คน ที่อยากได้บทนี้
ผู้หญิงคนนี้แหละ
- ไรอัน จัดการเรื่องนี้ซะ - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ อดัม
ใจเย็นๆเหรอ
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
ผ้าเช็ดปาก
- อะไรนะครับ - ผ้าเช็ดปาก
ได้ครับ
สักครู่ครับ
อะไรอีกมั้ยครับท่าน
- เวรกรรม - ผมขอโทษครับ
นั่นถูกแนะนำอย่างมากเลยนะครับ
เป็นหนึ่งในเอสเพรซโซ่ ที่ดีที่สุดในโลกเลย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่มีทางที่ผู้หญิงคนนั้น จะอยู่ในหนังของผม
ช่วยฉันหน่อย
ผู้หญิงคนนี้แหละ
ผู้หญิงคนนั้นจะไม่อยู่ในหนังของผม
มันไม่ใช่หนังของนายอีกแล้ว
ผู้หญิงคนนี้แหละ
พี่น้องแคสติกลิอา นี่ออกจากลิมูซีนนั่นใช่มั้ย
- ผู้ชายสองคนที่ใส่สูทสีเข้มใช่มั้ย - ใช่
เปิดประตูนั่นทิ้งไว้
พี่น้องแคสติกลิอานี่ใช่มั้ย
- ไปไกลๆเลยพวก - โอเค
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณโร๊ค
เธอชื่อคามิลล่า โร๊ดส์ครับ
ผู้กำกับไม่ต้องการเธอ
คุณอยากให้เปลี่ยนเขามั้ยครับ
ผมรู้ว่าพวกเขาพูดว่า
จากนั้นล่ะ
จากนั้น
นั่นหมายความว่าเราน่าจะ...
อะไร
การปิดทุกอย่างลง
นั่นเป็นอะไรที่...
คุณอยากให้เรา
ปิดทุกอย่างลงเหรอครับ
งั้นเราก็จะปิดทุกอย่างลง
โอ้ พระเจ้า
ไม่เคยได้ยินเลยนะเนี่ย
อุบัติเหตุแบบนั้น ใครจะไปคาดการณ์ได้ว่ามั้ย
- พระเจ้า - มันเกินจริงว่ามั้ย
ใช่
เหลือเชื่อจริงๆ พวก
พระเจ้า นายดูดีนี่
ไปทำอะไรมาเหรอ
แค่ทำงานบางอย่าง ให้กับผู้ชายคนหนึ่งน่ะ
- เหรอ แล้วพอใช้มั้ย - ใช่
แทบจะไม่พอ
ฉันรู้พวก
ดูออฟฟิศฉันสิ
ช่วงนี้ลำบากพวก
เฮ้ มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
พระเจ้า ฉันหวังว่านาย คงไม่ได้มีปัญหาอะไรนะ
ไม่ได้มีปัญหาอะไร แต่เรื่องนั้นทำให้นายหัวเราะได้ใช่มั้ย
- มันตลกมากเลย - พวกอุบัติเหตุทางรถยนต์
เฮ้ อันนั้นใช่มั้ย
สมุดดำที่มีชื่อเสียงของเอ็ด
ประวัติศาสตร์ของโลก
ในรูปของเบอร์โทรศัพท์
โอ้ พระเจ้า
อะไรบางอย่างกัดฉันอย่างแรงเลย
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
พระเจ้า
นี่ พวก เฮ้
เธอเจ็บมากเลย นายช่วยเขามาในนี้
และโทรศัพท์หน่อยสิ ช่วยฉันหน่อย
ฉันพูดจริงๆนะ นายต้องเข้ามาในนี้ และโทรหาโรงพยาบาล
เร็วเข้าพวก ฉันพูดจริงๆนะ
ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเองไม่ได้พวก
ไม่ ปล่อยฉัน
ไม่ ไม่ ไม่
นี่ พวก
โอ้ พระเจ้า
โอเคค่ะ ป้ารูธ หนูจะพยายาม
หนูจะศึกษาบทพูดพวกนั้น จนกว่าหนูจะเข้าใจมันอย่างถ่องแท้
ใช่ค่ะ ถ้าไม่บนโซฟาหนัง ที่สวยงามตัวนี้
หนูก็จะเอาพวกมัน ไปที่ลานพร้อมกับกาแฟ
เหมือนกับดาราหนังทั่วไป
หนูตกใจมากค่ะ ที่เจอเพื่อนของป้า ริต้า ที่นี่
เธออาบน้ำอยู่ แล้วหนูก็เปิดประตูเข้าไป
ริต้าไงคะ
ป้าหมายความว่าไง
เธอประสบอุบัติเหตุ
ริต้า เพื่อนป้าไงคะ
ไม่ค่ะ โคโค่ เป็นคนไขประตูให้
ไม่ค่ะ เธอไม่เห็น
เธอกำลังหลับอยู่
หนูมั่นใจว่ามีคำอธิบาย บางอย่างสำหรับเรื่องนี้
หนูไม่คิดว่าเราต้องทำอย่างนั้นค่ะ
อย่ากังวลเลยค่ะ ป้ารูธ เราไม่ต้องการตำรวจหรอก
คุณตื่นแล้วเหรอ
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิด
ฉันนึกว่าคุณรู้จักป้าฉัน และนั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันพึ่งคุยกับป้าฉันทางโทรศัพท์
และเธออยากให้ฉันโทรหาตำรวจ
ริต้า
ฉันขอโทษ
มีอะไรเหรอ ริต้า
ฉันนึกว่าพอฉันตื่นขึ้นมา
ฉันนึกว่าการนอนจะช่วยได้
มีอะไรเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เธอหมายความว่าไง เธอคือริต้าไง
ไม่ ฉันไม่ใช่
ฉันไม่รู้ว่าฉันชื่ออะไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันคือใคร
นี่เป็นกระเป๋าของเธอ
ชื่อเธอต้องอยู่ในกระเป๋าของเธอสิ
เธออยากจะรู้ใช่มั้ย
- ใช่ แต่... - เปิดมันสิ
เธอไม่อยากได้อะไรเหรอ
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ล่ะขอบใจน่ะ
- เอาเครื่องดื่มหรืออะไรรึเปล่า - ไม่ล่ะ ขอบใจ
บุหรี่ละกัน ถ้าเธอมี
มีสิ ล้วงเข้าไป ในกระเป๋าเสื้อของฉันเลย
ช่วงหลังนี้ มีผู้หญิงคนใหม่บนถนนบ้างมั้ย
ไม่มี
ฉันยังไม่เห็นใครเลย
ผมสีดำนะ
อาจจะถูกซ้อมมานิดหน่อย
ไม่มี
งั้นคอยดูให้ฉันหน่อยนะที่รัก
- ได้สิ - ใช่ เธอดูให้ฉันแน่ๆ
เงินนั่น
เธอไม่รู้ว่ามาจากไหนเหรอ
เวลาที่เธอคิดถึงมัน เงินและกุญแจ
มันทำให้เธอจำอะไรได้มั้ย
มีอะไรบางอย่าง
อะไรบางอย่าง ตรงนั้น
- เธอว่าอะไรนะ - พวกเขาไล่ทุกคนออก
ใครไล่ทุกคนออก
เรย์ไล่ เดี๋ยวนะ ขอฉันรับโทรศัพท์ก่อน
จากนั้นเขาก็ปิดกองถ่าย ทุกคนไปแล้ว
คุณรีบมาที่นี่ดีกว่า อดัม
ไม่
คุณจะต้องคุยกับเรย์นะ คุณจะต้องแก้ไขสิ่งนี้
- ฉันกำลังจะกลับบ้าน - บ้านเหรอ
มาเจอฉันที่ออฟฟิศ เราจะต้องทำอะไรบางอย่าง
คุณจะต้องทำอะไรบางอย่างนะ อดัม
ฉันกำลังจะกลับบ้าน ซินเธีย
อดัม ฟังฉันนะ นี่ไม่เหมือนคุณเลย
ได้โปรดมาที่ออฟฟิศด้วย
- ต้องมีอะไรบางอย่างที่เราทำได้ - ฉันกำลังจะกลับบ้าน
ฉันสงสัยว่าเธอไปไหนมา
ถนนมัลฮอลแลนด์
ถนนมัลฮอลแลนด์เหรอ
นั่นคือที่ๆฉันไปมา
ถนนมัลฮอลแลนด์
นั่นอาจเป็นที่ๆเกิดอุบัติเหตุก็ได้
จะต้องมีรายงานของตำรวจ เราน่าจะโทรไปนะ
ไม่
เราอาจโทรแบบไม่ระบุชื่อ จากตู้สาธารณะก็ได้
เพื่อดูว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้นรึเปล่า
เอาน่า เหมือนกับในหนังไง
เราจะแสร้งทำเป็นคนอื่น
ฉันอยากไปไหนมาไหนอยู่แล้ว
ฉันอยู่ในฮอลลีวู๊ด แต่ฉันยังไม่ได้เห็นอะไรเลย
เอาหน่า ริต้า เธออยากทำมันมั้ย
โอเค
แต่แค่...
เพื่อดูนะ
เพื่อดูว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
บนถนนมัลฮอลแลนด์รึเปล่า
ลอร์เรน
ลอร์เรน เธออยู่บ้านเหรอ
ลอร์เรน
วันนี้ดันกลับเร็วได้
ลืมสิ่งที่นายเห็นซะ
มันน่าจะดีกว่า
เธอเข้ามาทำบ้าอะไรในนี้
เธอกำลังทำอะไร
นั่นมันเครื่องประดับฉันนะ
ไอ้สารเลว ไอ้คนสารเลว
เขาอาจจะหัวเสียน่ะ ลอร์เรน
เธอกำลังทำอะไร
หยุดนะ
หยุด
อดัม หยุดนะ
หยุดนะ
หยุด
อดัม หยุดนะ
เธอทำฉันเจ็บนะ จีน
เธอทำฉันเจ็บ
นั่นไม่ใช่วิธีปฏิบัติต่อเมียนายนะพวก
ฉันไม่สนใจว่าเธอไปทำอะไรมา
โยนเขาออกไป
ไปตายเลยไป อดัม
โยนเขาออกไป
ออกไป
มาซ่อนมันกัน
นั่นไง
สถานีตำรวจฮอลลีวู๊ดค่ะ
ฉันอยากสอบถามเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
ที่เกิดขึ้นเมื่อคืน ที่ถนนมัลฮอลแลนด์ค่ะ
สักครู่นะคะ ฉันจะโอนไปที่แผนกจราจร
จ่าแบ็กซ์เตอร์ครับ
สวัสดีค่ะ ฉันอยากสอบถาม
เมื่อคืนฉันได้ยินเสียงเหมือนรถชนกัน
ฉันเลยอยากรู้ว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น ที่ถนนมัลฮอลแลนด์รึเปล่าค่ะ
ครับ มีครับ
บอกได้มั้ยคะว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ได้ครับ
- มีใครบาดเจ็บรึเปล่าคะ - ขอทราบชื่อคุณได้มั้ยครับ
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
เขาไม่ได้บอกอะไรฉัน แต่นั่นคืออุบัติเหตุของเธอ ใช่แน่ๆ
อาจมีอะไรเกี่ยวกับมัน ในหนังสือพิมพ์ก็ได้
เร็วเข้า ฉันเลี้ยงกาแฟเธอเอง เราจะได้ดูมันกัน
มันอาจจะเกิดดึกมาก เลยไม่อยู่ในหนังสือพิมพ์วันนี้
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
เท่าที่ฉันเห็น ไม่มี
ไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณนะ
ไดแอน
แค่นี้เหรอคะ จะเอาบิลเลยมั้ยคะ
ริต้า เธอจะเอาอะไรรึเปล่า
ไม่ แค่กาแฟ
ขอบิลเราเลยละกัน
โอเคค่ะ
มีอะไรเหรอ ริต้า
ฉันจำอะไรบางอย่างได้
อะไรเหรอ
ไดแอน เซลวิน
อาจเป็นชื่อฉันก็ได้
ดี เซลวิน มีชื่อเดียวเท่านั้น
ฉันจะโทรไปนะ
มันแปลกดีนะที่โทรหาตัวเอง
บางทีอาจไม่ใช่ฉันก็ได้
ฮัลโหล ฉันเอง ฝากข้อความไว้นะ
นั่นไม่ใช่เสียงของฉัน
แต่ฉันรู้จักเธอ
นั่นอาจไม่ใช่เสียงของไดแอน เซลวิน
อาจเป็นเสียง เพื่อนร่วมห้องของเธอก็ได้
หรือถ้าใช่ไดแอน เซลวินจริง
ไดแอนอาจบอกได้ว่าเธอคือใคร
อาจจะ...
อาจจะ อาจจะได้...
ที่รัก
ฉันจะเอามันกลับบ้านไปให้เธอ
ฉันซื้อตั๋วแล้ว
ฉันเอาของขึ้นรถแล้ว
อดัม เคชเชอร์
ใช่ แต่ไสหัวออกไป
นี่บ้านอดัม เคชเชอร์ใช่มั้ย
นรกมากกว่า ออกไปได้แล้ว
ออกไป
อดัม เคชเชอร์
ออกไปจากที่นี่ เขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว
สารเลวเอ๊ย
ฉันเดาว่าแกคงไม่เข้าใจภาษาคน
เธอบอกให้ไปไง
ประตูอยู่นี่
จีน
ออกไป จีน ออกไป
อดัม เคชเชอร์
มีอะไรเหรอ คุกกี้
โทษทีครับคุณเคชเชอร์
ดูเหมือนจะมีปัญหาบางอย่าง กับบัตรเครดิตของคุณ
อะไรนะ ฉันจ่ายเงินสดให้นายก็ได้ คุ๊กกี้
นอกจากนั้นมีคนสองคน จากธนาคารของคุณแวะมา
ธนาคารฉันเหรอ
เขารู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ผมไม่รู้
พวกเขาว่าไง
พวกเขาบอกว่าเครดิตของคุณ ที่ธนาคารเต็มแล้ว
และวงเงินของคุณถูกยกเลิก
เป็นไปไม่ได้
ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นมันไร้สาระมากเลย
แต่ฉันมีเงินสด มากพอสำหรับนาย คุกกี้
ผมรู้ ผมรู้ครับ ไม่ต้องห่วง
แต่ผมต้องขอโทษด้วย
มันเป็นหน้าที่ของผม ที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ผมรู้สึกว่า
คุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน พวกเขาก็รู้ที่อยู่ของคุณ
ใช่
ผมเสียใจด้วย
ฮัลโหล
มีใครบางคนทำให้บัตรฉันใช้ไม่ได้
ฉันรู้ค่ะ คุณอยู่ไหนคะ อดัม
ว่าไงนะ หมายความว่าไงที่ว่าเธอรู้
ใครบางคนโทรมา ตอนที่พวกเขาหาคุณไม่เจอ
พวกเขาบอกฉันว่าคุณถังแตกแล้ว
ฉันไม่เชื่อเขา ฉันเลยโทรไปสองสามที่
- แล้วไง - คุณถังแตกค่ะ
ฉันไม่ได้ถังแตกนะ
ฉันรู้ค่ะ แต่คุณถังแตกจริงๆ คุณอยู่ไหนคะ
ฉันอยู่ที่คุกกี้ ดาวน์ทาวน์
คุณรู้จักใครที่ชื่อคาวบอยมั้ยคะ
- คาวบอยเหรอ - ใช่ค่ะ
คาวบอย ผู้ชายคนนี้ คาวบอย เขาอยากเจอคุณ
เจสันบอกว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เจสันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี ที่ฉันจะไปเจอคาวบอยเหรอ
ฉันควรจะใส่หมวกคาวบอย และพกลูกโม่ไปด้วยมั้ย
ฟังนะคะ มีอะไรบางอย่างบอกฉันว่า
คนๆนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้น
อดัม ฉันคิดว่าคุณควรจะทำมันนะ
และฉันคิดว่าคุณควรจะทำทันทีด้วย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ซินเธีย
มันเป็นวันที่แปลกมากค่ะ
และกำลังแปลกมากขึ้น
ฉันต้องไปเจอคาวบอยที่ไหน
ฉันต้องขี่ม้าออกไปที่ทุ่งรึเปล่า
ตลกมากเลยค่ะ
ถ้าฉันบอกเขาว่า คุณตกลงที่จะพบเขา
คุณจะต้องขึ้นไปที่ยอด ของ บีชวู๊ด แคนย่อน
มีคอกม้าอยู่อันหนึ่งบนนั้น และเขาจะอยู่ที่นั่น
เธอล้อฉันเล่นใช่มั้ย
คุณจะเจอเขามั้ยคะ
เจอสิ แน่นอน
ไหนๆก็ไหนๆแล้วนี่ เมื่อไหร่ล่ะ
ฉันจะโทรหาเขาทันทีค่ะ
แล้วฉันจะโทรกลับคุณ
คุณมาอยู่บ้านฉันก็ได้นะคะ ถ้าคุณต้องการ
ซินเธีย ไม่ล่ะ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ฉันแค่เสนอที่ให้อยู่เอง
ฉันขอบใจจริงๆ ซินเธีย แต่ฉันจะหาที่อยู่เอง
ฟังนะ ไปโทรหาคาวบอยเถอะ แล้วโทรกลับฉันด้วย
โอเค แต่คุณไม่รู้หรอกว่า คุณพลาดอะไรไป
ไปโทรหาพ่อคาวบอยนั่นเถอะ แล้วโทรกลับฉันด้วย
มันอยู่แถวนี้เอง เซียร่า โบนิต้า
ไม่ไกลเกินไป
มีอะไรเหรอ
ฉันไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่
ฉันรู้ว่าเธอกลัวอะไรบางอย่าง
เราจะระวังตัว ฉันสัญญา
พรุ่งนี้ เราจะไปที่นั่น
และหาคำตอบกัน
ไม่เป็นไร
อาจจะเป็นโคโค่
ว่าไงคะ มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
ใครบางคนกำลังมีปัญหา
เธอเป็นใคร
เธอมาทำอะไร ในอพาร์ทเมนท์ของรูธ
เธอให้ฉันอยู่ที่นี่ค่ะ
ฉันเป็นหลานของเธอ ฉันชื่อเบ็ตตี้
ไม่ ไม่ใช่
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น
ใครบางคนกำลังมีปัญหา
สิ่งที่เลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
ขอโทษนะคะ ฉันไม่รู้ว่าคุณคือใครและ
ลูอิสเหรอ เธอทำอะไรอยู่ลูอิส
โอ้ โคโค่ ฉันพยายามติดต่อเธอ ตั้งแต่บ่ายสามโมงแล้ว
ตัวนั้นอยู่ในห้องของฉัน และมันไม่ยอมไป
ฉันอยากให้เธอไล่มันออกไป
ฉันอยากให้เธอไล่มันออกไปเดี๋ยวนี้
นี่คือลูอิส บอนเนอร์ ฉันมั่นใจว่าเธอตั้งใจดี
ลูอิส นี่เบ็ตตี้นะ เธอเป็นหลานของรูธ
จริงแล้วฉันกำลังมาที่นี่เพื่อพบเบ็ตตี้
เบ็ตตี้เป็นนักแสดง และฉันกำลังเอาแฟ็กซ์
ที่เกี่ยวกับการคัดตัว ที่สำคัญวันพรุ่งนี้มาให้เธอ
นี่ไงจ๊ะ ที่รัก
ขอบคุณค่ะ
มาด้วยกันมา ลูอิส ฉันจะพาเธอกลับบ้านเอง
ขอโทษด้วยนะจ๊ะ มันเกิดขึ้นบางครั้ง
ไม่
เร็วเข้า
ไม่ เธอบอกว่าเป็นคนอื่น
ที่กำลังมีปัญหา
พอแล้ว ลูอิส ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
เร็วเข้า ฉัน...
ราตรีสวัสดิ์จ๊ะ เบ็ตตี้
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
คาวบอยเหรอ
สวัสดี
สวัสดีเช่นกัน
เป็นคืนที่สวยงามนะ
ใช่
อยากขอบคุณคุณที่อุตส่าห์ ขึ้นมาเจอผมถึงบนนี้
จากโรงแรมที่ดีในดาวน์ทาวน์
ไม่มีปัญหา คุณมีอะไรอยู่ในใจล่ะ
นี่คือผู้ชายที่อยากจะเข้าเรื่องเร็วๆ
ค่อนข้างกังวลใจใช่มั้ยครับ
ไงก็ได้ครับ
ทัศนคติของผู้ชาย
ทัศนคติของผู้ชายจะเป็นตัวกำหนด
วิถีชีวิตของเขา
นั่นเป็นอะไรที่คุณเห็นด้วยมั้ยครับ
แน่นอน
คุณตอบอย่างนั้น
เพราะคุณคิดว่า ผมอยากได้ยินอย่างนั้น
หรือคุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ผมพูด
และตอบเพราะคุณ เชื่อจริงๆว่านั่นถูกต้อง
ผมเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูดจริงๆ
ผมพูดว่าอะไร
ทัศนคติของผู้ชายเป็นตัวกำหนด ว่าชีวิตของเขาจะเป็นยังไง
เนื่องจากคุณเห็นด้วย
คุณจะต้องเป็นคน ที่ไม่สนใจเกี่ยวกับชีวิตที่ดี
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ
งั้นหยุดคิดแป๊บหนึ่ง
คุณทำให้ผมได้มั้ย
โอเค ผมกำลังคิดอยู่
ไม่ คุณไม่ได้กำลังคิด
คุณมัวแต่ทำตัว เป็นคนฉลาดเลยไม่ได้คิด
ตอนนี้ ผมอยากให้คุณคิด และเลิกทำตัวเป็นคนฉลาดซะที
ลองทำให้ผมหน่อยได้มั้ย
ฟังนะ จะเอาไงเนี่ย คุณอยากให้ผมทำอะไร
มีรถม้าที่นั่งเดียวอยู่คันหนึ่ง
รถม้าคันนี้มีคนขับได้กี่คน
คนเดียว
เอาเป็นว่าผมกำลังขับรถม้าคันนี้
และถ้าคุณเปลี่ยนทัศนคติของคุณ
คุณสามารถนั่งไปกับผมได้
โอเค
ผมอยากให้พรุ่งนี้คุณกลับไปทำงาน
ยังไงคุณก็ต้องคัดตัว ดารานำหญิงใหม่อยู่ดี
มีผู้หญิงหลายคนมาคัดตัวสำหรับบทนี้
แต่เวลาที่คุณเห็นผู้หญิง ซึ่งถูกโชว์ให้คุณดูเช้านี้
คุณจะต้องบอกว่า
ผู้หญิงคนนี้แหละ
ดาราคนอื่นที่เหลืออยู่
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
แต่ดารานำหญิงนั่นไม่ขึ้นอยู่กับคุณ
คุณจะเจอผมอีกครั้งหนึ่ง
ถ้าคุณทำดี
คุณจะเจอผมอีกสองครั้ง
ถ้าคุณทำไม่ดี
ราตรีสวัสดิ์
คุณยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ
ฉันกลับมา ฉันคิดว่า นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่
จริงเหรอ
พ่อแม่ฉันอยู่ชั้นบน พวกท่านคิดว่าคุณไปแล้ว
งั้นก็ต้องประหลาดใจสิ
ฉันสามารถเรียกพวกท่าน
ฉันสามารถเรียกพ่อฉันได้
แต่เธอจะไม่เรียกหรอก
ถ้าคุณกำลังพยายามแบล็กเมลฉัน
มันไม่เวิร์คหรอก
คุณกำลังเล่นเกมส์ที่อันตรายอยู่นะ
เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไร
มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก
ออกไป ออกไปก่อน ที่ฉันจะเรียกพ่อฉัน
ท่านเชื่อใจคุณ คุณเป็นเพื่อนสนิทของท่าน
สิ่งนี้จะทำให้ทุกอย่างจบลง
แล้วเธอล่ะ พ่อเธอจะคิดยังไงกับเธอ
หยุด หยุดซะที นั่นคือสิ่งที่คุณพูดตั้งแต่ต้น
ถ้าฉันบอกว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาจะจับคุณเข้าคุก
ออกไปจากที่นี่เลยก่อนที่...
ก่อนอะไรเหรอ
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ
งั้นเธอก็ต้องติดคุก
จากนั้นฉันก็ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้
จากนั้นฉันก็พูด พร้อมแสดงอารมณ์อย่างมาก
ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดเราทั้งคู่
- เป็นซีนที่ห่วยมากเลย - แต่เธอแสดงได้ดีจริงๆ
ขอบใจที่รัก
สวัสดีจ๊ะ เธอเป็นใครจ๊ะ
เบ็ตตี้
เบ็ตตี้ ขอฉันคุย กับเธอข้างนอกแป๊บหนึ่ง
มีอะไรเหรอคะ โคโค่
ป้าเธอโทรมา
ฉันก็กังวลเรื่องนั้นอยู่ค่ะ
เธออยากรู้ว่า ใครที่อยู่ในอพาร์ทเมนท์ของเธอ
แค่คืนสองคืนน่ะค่ะ จนกว่าเธอจะหาที่อยู่ได้
ฉันพยายามอธิบายให้ป้ารูธฟังแล้ว แต่สายไม่ค่อยดี
และเครื่องบินของป้า ก็กำลังจะออก ป้าเลยเข้าใจผิด
ฉันบอกป้าแล้วว่า ริต้าเป็นเพื่อนของฉัน
แต่ป้าเอาแต่พูดว่า เธอไม่รู้จักริต้าซักคนเดียว
มองตาฉันสิที่รัก
โคโค่ เธอเป็นคนดีมากค่ะ
ที่รัก เธอเป็นเด็กดีนะ
แต่สิ่งที่เธอกำลังบอกฉัน มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ถึงแม้มันจะออกมาจากที่ๆดีก็ตาม
ฉันจะเชื่อใจเธอว่าเธอแก้ปัญหานี้ได้
ขอบคุณค่ะ
อย่าทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่ล่ะ
ลูอิส บอนเนอร์บอกว่า มีปัญหาอยู่ในนั้น
จำได้มั้ยเมื่อคืนนี้
บางครั้งเธอก็ผิด
แต่ถ้ามีปัญหาละก็ รีบแก้ซะ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
มันไม่ดีรึเปล่าที่ฉันอยู่ที่นี่
ไม่ ไม่ ทุกอย่างโอเค
ตอนนี้ฉันต้องทำแซนด์วิชนั่นก่อน
อีกชั่วโมงหนึ่งฉันต้องไปคัดตัวแล้ว
ฉันหวังว่า จะกลับมาได้ในอีก 2 ชั่วโมง
และอย่าดื่มโค๊กจนหมดล่ะ
โชคดีจ๊ะ
ตอนฉันกลับมา ฉันจะให้แท็กซี่จอดรอนะ
เพราะฉะนั้นเตรียมตัวให้พร้อม
โอเค
โอเคนะ
วัวล่า
เบ็ตตี้ เอมส์
ผมอยากให้คุณได้รู้จัก แจ็ค ทัพแมน ผู้ช่วยของผม
วู๊ดดี้ แค็ทซ์
ซึ่งจะมาคัดตัวในบทของชั๊ค และจะเล่นซีนนี้กับคุณ
บ๊อบ บรู๊กเกอร์ ผู้กำกับของเรา
และ จูลี่ แช็ดวิค
ต่อไปคือแขกที่ทำให้เราประหลาดใจ
ลินนี่ เจมส์
ถึงแม้เราจะไม่มีเงินจ้างเธอ ให้คัดนักแสดงให้หนังเรา
แต่ถ้าเป็นเรื่องคนคัดตัวแสดงแล้วละก็..
เธอเก่งที่สุดเลย
ขอบคุณมาก วอลลี่
สวัสดีจ๊ะ เบ็ตตี้
ยินดีมากที่ได้พบเธอ
นี่ผู้ช่วยของฉัน นิกกี้
และคนที่น่ารักตลอดกาล มาร์ธ่า
มาร์ธ่า จอห์นสัน ที่เธอเจอข้างหน้าแล้ว
สวัสดีค่ะ
งั้น เราเริ่มกันเลยมั้ย
เธออยากได้น้ำ หรือกาแฟก่อนที่เราจะเริ่มมั้ย
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
งั้นทุกคนก็หาที่นั่งเลย
เบ็ตตี้
เธอไปยืนกับวู๊ดดี้ตรงนั้นดีกว่า เราจะได้เล่นซีนนี้กัน
บ๊อบ คุณมีอะไรจะพูดมั้ย
กับเบ็ตตี้ก่อนที่เราจะเริ่ม
ไม่ มันไม่ใช่การแข่งขัน
มีแค่พวกคุณ สองคนเท่านั้น
เพราะฉะนั้นอย่าเล่นให้เหมือนจริง
จนกว่าจะถึงตอนที่ต้องเหมือนจริง
โอเคค่ะ
แค่บอกผมว่าเจ็บตรงไหนที่รัก
อะไรนะคะ
นี่ บ๊อบบี้ ผมอยากเล่นซีนนี้แบบใกล้ชิด
เหมือนกับที่เราทำกับผู้หญิงอีกคน
เธอชื่ออะไรนะ คนที่มีผมดำน่ะ
มันรู้สึกดีทีเดียว คุณคิดว่าไง
ก็ดีนะ วู๊ดดี้ แค่อย่าเร่งบทอีกก็แล้วกัน
ผมเคยบอกคุณไปแล้ว ตรงประโยคที่ว่า ก่อนอะไรเหรอ
บ๊อบบี้ การแสดงก็คือการตอบสนอง
ผมก็แค่เล่นกับพวกเธอ
พวกเธอทุกคนจะพูดว่า พวกเขาจะเอาคุณเข้าคุก
พวกเธอทุกคนพูดมันในแบบเดียวกัน
เวลาที่พวกเธอพูดมัน ผมก็แค่ตอบสนอง
- คุณชื่ออะไรนะครับ - เบ็ตตี้ค่ะ
ใช่ เบ็ตตี้ ฟังนะ
คุณไม่เร่งมัน ผมก็ไม่เร่งมัน โอเคมั้ย
ตอนนี้เรากำลังจะเล่นมันแบบใกล้ชิด
เหมือนในหนัง โอเคมั้ย
เพื่อนสนิทของพ่อเริ่มทำงานแล้ว
บ๊อบ
แอ็คชั่น
คุณยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ
ฉันกลับมา ฉันคิดว่า นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่
จริงเหรอ
พ่อแม่ฉันอยู่ชั้นบน
พวกท่านคิดว่าคุณไปแล้ว
งั้นก็ต้องประหลาดใจสิ
ฉันสามารถเรียกพวกท่าน ฉันสามารถเรียกพ่อฉันได้
แต่เธอจะไม่เรียกหรอก
คุณกำลังเล่นเกมส์ที่อันตรายอยู่นะ
ถ้าคุณกำลังพยายามแบล็กเมลฉัน
มันไม่เวิร์คหรอก
เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไร
มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก
ออกไป
ออกไป ก่อนที่ฉันจะเรียกพ่อฉัน
ท่านเชื่อใจคุณ
คุณเป็น
เพื่อนสนิทของท่าน
สิ่งนี้จะทำให้ทุกอย่างจบลง
แล้วเธอล่ะ พ่อเธอจะคิดยังไงกับเธอ
หยุด
หยุดซะที
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดตั้งแต่ต้น
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะจับคุณเข้าคุก
ออกไปจากที่นี่เลย
ก่อนที่...
ก่อนอะไรเหรอ
ก่อนที่ฉัน
จะฆ่าคุณ
งั้นเธอก็ต้องติดคุก
ฉันเกลียดคุณ
ฉันเกลียดเราทั้งคู่
ฉันจะพาเธอไปตรงโน้น
ค่ะ ดังแน่
เรียบร้อยแล้วค่ะ
ใช่ เรียบร้อยแล้ว โอเคเลย
ที่รัก เธอเล่นได้ดีจริงๆ จริงๆนะ
บ๊อบ
ดีมาก จริงๆนะ
ผมหมายความว่า มันอาจจะดูฝืนสักนิด
แต่มันก็ยังเป็นธรรมชาติของมนุษย์
ใช่ ดีมาก
จริงนะ จริงๆ
ผมขอบคุณมากเลย เบ็ตตี้
และผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ผมหมายความว่ามันยอดเยี่ยมจริงๆ
วันนี้คุณทำให้ป้าคุณภูมิใจ
ผมจะเล่าให้เธอฟังทันทีที่ผมมีโอกาส
ผมกับคุณ
จะต้องคุยกันอีกครั้งเร็วๆนี้แน่
ขอบคุณค่ะ คุณบราวน์
ขอบคุณมาก วอลลี่
ฉันมั่นใจว่าพวกคุณ คงมีอะไรคุยกันอีกเยอะ
ฉันจะเดินออกไปส่งเบ็ตตี้เอง
โอ้ ใช่ แน่นอน เป็นเกียรติของเราจริงๆ ลินนี่
และอย่าทำตัว เป็นคนแปลกหน้าแถวนี้นะ
เรายินดีมากที่คุณมาที่นี่
ไปกันเถอะ เบ็ตตี้
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ คุณบราวน์
ยินดีนะคะที่ได้พบพวกคุณทุกคน
สวัสดีค่ะ
เธอเหมือนทำสแลมดั้งค์เลย
คุณไปเจอเธอที่ไหนเนี่ย
พระเจ้า มันแย่มากๆเลย
ไม่ใช่เธอ เบ็ตตี้ เธอเล่นดีมาก
และฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
แต่วอลลี่ที่น่าสงสารนี่สิ
หนังเขาไม่มีทางได้สร้างแน่
ไม่มีทาง
วันของวอลลี่คือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
วู๊ดดี้ แค๊ทช์แค่กำลังช่วยเหลือเขา
เท่าที่ฉันได้ยินมา ดาราที่เหลือก็แย่มาก
โอ้ พระเจ้า แย่มากๆ
วอลลี่ที่แก่และน่าสงสาร
เขานิสัยดีมากเลยนะ และดูน่ารักมากๆ
วอลลี่ คุณบราวน์ เป็นเพื่อนสนิทกับป้าของฉันและ
ใจเย็นๆ เบ็ตตี้ อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันรัก วอลลี่
ฉันต้องรัก เพราะฉัน เคยแต่งงานกับเขา 10 ปี
และฉันรักนักแสดง นักแสดงทุกคน
ฉันแค่หยอกเล่นนิดหน่อยเท่านั้น
ตอนนี้ เราจะพาเธอ ไปแนะนำกับผู้กำกับคนหนึ่ง..
ซึ่งเหนือกว่าทุกคน
เขามีโครงการที่เธอ จะต้องอยากเล่นมากๆ
เราไปตีโฮมรันกันเลย
เหตุผล 16 อ ย่ าง
ท ำ ไมฉันถึงรัก คุ ณ
-หนึ่ง - คุ ณ ยื่ นมือออกมาจูงมือของฉัน
-ส อง - ดวงตา คู่ นั้นที่เปล่งประกา ย ของ คุ ณ
-ส าม -- คุ ณรู้ซึ้งซึ่ง ภ า ย ในใจของฉัน
-สี่ - คุ ณ ค อ ย เป็นก ำ ลังใจและ ยื นเ คีย งข้างเ ส มอ
ทั้งหมดมันเป็น ส่ วนหนึ่ง ของเหตุผล 16 อ ย่ าง
ว่าท ำ ไมฉันถึงรัก คุ ณ
- ห้า - คุ ณมี สิ่ งที่อ ย ากให้ ค้ นหา สั มผั ส เจอ
- หก - จมูกที่ โ ด่ง ชั นของ คุ ณ
- เจ็ด - คุ ณ ค อ ย ปลอบใจ ค อ ย ดูแล
- แปด - ฉัน ค ลั่งไ ค ล้หลงไหลในตัว คุ ณ
นั่นแ ค่ค รึ่งหนึ่งของเหตุผล16 อ ย่ าง
ท ำ ไมฉัน ถึงรัก คุ ณ
- เก้า - คุ ณเหมือน สิ่ งที่มี ค วามอบอุ่น ภ า ย ใน
-สิ บ - คำ อ้อนวอนของ คุ ณต่อดวงดาว
-สิ บเอ็ด - เ สีย งกระซิบเบาอ ยู่ ตลอดเวลา
-สิ บ ส อง - จุม พิ ตของ คุ ณเมื่อเราอ ยู่ ตามล ำพั ง
-สิ บ ส าม - คุ ณท ำ ให้หัวใจฉันหวาบวาม
-สิ บ สี่ -โ อ้...เ สีย ง คุ ณ ช่ างเ พ ราะเหลือเกิน
-สิ บห้า - คุ ณบอกว่าเราจะไม่ พ รากจากกัน
-สิ บหก - ค วามรักของเรา ช่ าง ส มบูรณ์แบบ
และทั้งหมด พ วกนี้
คื อ 16 เหตุผล
ว่า...ท ำ ไมฉัน ถึงรัก คุ ณ
เหตุผล 16 อ ย่ าง
ท ำ ไมฉัน
ถึงรัก คุ ณ
คัท ขอบคุณมาก แครอล เดี๋ยวผมเข้าไป
เช็คประตูมั้ยครับ
เช็คประตู
ขอบคุณมาก เราจะบอกว่า เกิดอะไรขึ้นต่อไป
ขอบคุณมากนะที่เข้ามา ผมรู้ว่าคุณยุ่งขนาดไหน
คุณล้อฉันเล่นรึเปล่า ฉันรักบทมากเลย
แค่บอกฉันว่าต้องเซ็นชื่อตรงไหน
ฟังนะ ผมรักคุณ
แต่ไม่มีทางเลย ที่พวกเขาจะปล่อยให้ผมเลือกคุณ
จนกว่าผมจะเห็นทุกคนแล้ว
- ผมจะบอกคุณทันทีที่ผมทำได้ - ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
เพราะผู้จัดการฉันจะจิกคุณทั้งวันทั้งคืน
โอเคมั้ย รวมทั้งฉันด้วย
ถือเป็นเกียรติของผมจริงๆ ตอนนี้ออกไปได้แล้ว
คุณโหดกับฉันจริงๆ อย่าลืมนะ ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่กำลังจะเล่นบทนี้
ไว้เจอกันครับ
แฮ๊งค์ แฮ๊งค์อยู่ไหน
- คนต่อไปใคร แฮ๊งค์ - คามิลล่า โร๊ดส์ ครับ
- เธอพร้อมมั้ย - พร้อมครับ
- เอาเธอเข้ามาเลย - คนต่อไป คามิลล่า โร๊ดส์
ซิลเวีย นอร์ท สตอรี่ คามิลล่า โร๊ดส์ เทค 1
โอเค จะเริ่มกันแล้ว ช่วยล็อคมันด้วย
- เปิดเพลงด้วยครับ - ความเร็วเสียง
เพลย์แบ็ค แอ็คชั่น
ดัม ดา-ดัม
ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
ดัม ดา-ดัม
ดาดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
ดัม ดา-ดัม
ดาดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
ท ำ ไมฉันถึง ยั งไม่ได้บอก คุ ณ
โ อ้ที่รัก ฉันบอกดาวทุกดวงไปว่า
ฉัน คิ ดว่า คุ ณน่ารักแ ค่ ไหน
ท ำ ไมฉันถึง ยั งไม่ได้บอก คุ ณ
ตามเจสันมาที่นี่
ซินดี้ อดัมอยากเจอเจสัน
ใจฉันเหมือนหนัง สื อที่เิปดแล้ว
ท ำ ไมฉันถึง ยั งไม่ได้บอก คุ ณ
เ พื่ อนถามฉันว่า
ฉันมี ค วามรักรึเปล่า
ฉันมักจะตอบว่าใ ช่
รวมทั้ง ส าร ภ า พ ด้ว ย
ถ้า คำ ตอบ คื อใ ช่
บางที คุ ณอาจจะรักฉันเ ช่ นกัน
โ อ้ ที่รักของฉัน ถ้า คุ ณรักฉัน...
คุณอยากบอกอะไรผมรึเปล่า อดัม
ดัม ดา-ดัม
ดาดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
ดัม ดา-ดัม
ดาดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
ผู้หญิงคนนี้แหละ
เลือกได้ยอดเยี่ยมมาก อดัม
ฉันมักจะตอบว่าใ ช่
รวมทั้ง ส าร ภ า พ ด้ว ย
ถ้า คำ ตอบ คื อใ ช่
โอ้ พระเจ้า
บางที คุ ณอาจจะรักฉันเ ช่ นกัน
โ อ้ ที่รักของฉัน ถ้า คุ ณรักฉัน
ท ำ ไม คุ ณไม่...
- ฉันต้องไปแล้ว ค่ ะ ฉัน - บอกฉันล่ะ
ฉันสัญญากับเพื่อนไว้
ขอโทษนะคะ
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
มันน่าจะอยู่แถวนี้
2-5-9-0 นั่นไง บนนั้น
มันดูคุ้นตามั้ย
ไม่
- อย่าหยุดนะ - อะไรเหรอ เธอเห็นอะไร
- ผู้ชายพวกนั้นที่นั่งอยู่ในรถ - เธอรู้จักพวกเขาเหรอ
ไม่
ขับต่อไป
อ้อมไปด้านหลัง
เซลวิน หมายเลข 12
ตกใจหมดเลย
เห็นมั้ย ฉันบอกเธอแล้วว่า ไม่มีอะไรต้องกลัว
เบ็ตตี้ เดี๋ยว เดี๋ยว
อย่า
ไม่มีใครอยู่บ้าน
ว่าไงคะ
ไดแอนรึเปล่าคะ
เบอร์ 17
แต่ป้ายบอกว่าเบอร์ 12
ฉันสลับอพาร์ทเมนท์กับเธอ
เธออยู่เบอร์ 17
มันอยู่สุดทางทางซ้ายมือ
แต่เธอไม่อยู่มาสองสามวันแล้ว
งั้นเราจะทิ้งโน๊ตไว้ละกัน
ฉันจะไปกับพวกคุณ
เธอยังมีของบางอย่างของฉันอยู่
พวกคุณเดินไปก่อน ฉันจะไปรับมัน
เดาว่าเธอคงไม่ใช่ไดแอน เซลวิน
ฉันก็ว่าคงไม่ใช่
ฉันเดาว่าคงไม่มีใครอยู่บ้าน
เธอทำอะไรน่ะ
เร็วเข้า ช่วยฉันหน่อย
เร็วเข้า ฉันจะเปิดประตูหน้าให้
ไม่
เอาเถอะหน่า
เร็วเข้า
ริต้า
ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร
ฉันรู้ว่าเธอต้องทำอะไร
แต่ให้ฉันทำมันเถอะนะ
ให้ฉันทำมัน
เธอดูเหมือนคนอื่นเลย
ราตรีสวัสดิ์ เบ็ตตี้
เธอไม่จำเป็นต้องใส่นั่นในบ้านก็ได้
อะไรเหรอ
วิกไง
ฉันเพิ่งดูตัวเองอีกครั้งหนึ่งน่ะ
กำลังจะถอดแล้วล่ะจะได้เข้านอน
และเธอก็ไม่ต้องนอนที่โซฟาหรอกนะ
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เอาน่า เตียงนี่ใหญ่จะตาย
เร็วเข้า ขึ้นมาเถอะ จะได้นอนหลับสบายๆ
มันสบายกว่าโซฟาใช่มั้ย
ใช่
ขอบใจนะ เบ็ตตี้
เรื่องเล็กน้อย
เมื่อคืนฉันไม่ควรปล่อย ให้เธอนอนบนโซฟาเลย
เปล่าฉันหมายความว่า
ขอบใจสำหรับทุกอย่าง
ยินดีจ๊ะ
ราตรีสวัสดิ์ เบ็ตตี้ผู้น่ารัก
ราตรีสวัสดิ์
เธอเคยทำแบบนี้มาก่อนรึเปล่า
ไม่รู้สิ
เธอล่ะ
ฉันอยากทำกับเธอ
ฉันหลงรักเธอ
ซิเลนซิโอ้
ไม่มี บันดา
ไม่มี วงดนตรี
ซิเลนซิโอ้
- ริต้า ริต้า - ไม่มี บันดา
ริต้า ตื่นๆ
- ไม่ ไม่ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่ มันเป็นไร
มีอะไรเหรอ
ไปที่หนึ่งกับฉันนะ
นี่มันตอนตี 2
ตี 2 แล้วนะ
ไปที่หนึ่งกับฉันนะ
ได้สิ ตอนนี้เหรอ
ตอนนี้เลย
ไม่มี บันดา
ไม่มีวงดนตรี
ทั้งหมดคือ...
เทปบันทึก
ไม่มี บันดา แต่...
เราได้ยินเสียงวงดนตรี
ถ้าเราอยากได้ยินเสียงคลาริเน็ต
ฟังสิ
นั่นวงแตรยาว
วงแตรยาวของซอร์ดิน่า
ฉันชอบเสียงแตรยาวซอร์ดีน
เสียงทรัมเป็ตที่เงียบไป
ทั้งหมดถูกบันทึกไว้แล้ว
ไม่มี บันดา
ทั้งหมดคือ..เทป
ไม่มีวงดนตรี
มันคือ...
ภาพลวงตา
ฟัง
ซินยอร่า ซินโยเร่ส์
ไม่มี ซิเลนซิโอ้คลับ ที่ เปสเซนต้า
ไอโลโรนา ในลอสแองเจลิส
รีแบคก้า เดล ริโอ
เบ็ตตี้
โอ้ พระเจ้า
เบ็ตตี้
เฮ้ คนสวย
ถึงเวลาตื่นแล้ว
เธอไปอยู่ไหนมา
เธอต้องการอะไร
โคมไฟกับจานของฉัน
ไม่เอาน่า ไดแอน 3 อาทิตย์แล้วนะ
ฉันใส่จานเธอไว้ในกล่องนั่น
นั่นที่เขี่ยบุหรี่ของฉัน
เอาไปเลย
มีอะไรอีกมั้ย
ขอดูให้ทั่วๆก่อน ไดแอน
ครบนะ
ครบ
เออใช่ นักสืบสองคนนั่น แวะมาหาเธออีกแล้ว
คามิลล่า
เธอกลับมาแล้ว
เธอเคยพูดว่าอะไรนะคนสวย
ฉันพูดว่า
เธอทำให้ฉันคลั่ง
เราไม่ควรทำอย่างนี้อีกต่อไป
อย่าพูดอย่างนั้น
อย่าพูดอย่างนั้นอีกนะ
อย่าไดแอน
หยุดนะ
ไดแอน หยุด
ก่อนหน้านี้ฉันพยายามบอกเธอแล้ว
เพราะเขาใช่มั้ย
ผมจะแสดงให้คุณดูวิธีเล่นซีนนี้
คอยดูละกัน ผมคิดว่าคุณจะเข้าใจว่า ผมพยายามบอกอะไร แฮ๊งค์
อย่านั่งให้แข็งมาก
แค่ผ่อนคลาย
ตอนนี้พวกคุณสองคนอยู่ตามลำพัง
และมันสบายมากๆ
เหมือนพวกคุณรู้จักกันมานานแล้ว
ถึงแม้พวกคุณจะไม่พูดอะไร แต่มันสบายจริงๆ
แฮ๊งค์ นายช่วยเคลียร์ฉากหน่อยได้มั้ย
แค่มีคนอยู่แถวนี้มากเกินไป มันเสียสมาธิน่ะ
ช่วยออกไปจากฉากก่อน
ออกไปจากฉาก ทุกคนไปกินกาแฟก่อน
ทุกคนเลย ได้โปรด
ไดแอนอยู่ได้มั้ยคะ
ได้สิ ไดแอนอยู่ได้
แฮ๊งค์ ให้ไดแอนอยู่ได้
ไดแอน
ตอนที่เธอเริ่มร้องไห้
อย่าดึงเธอมาหาคุณ
ปล่อยให้เธอลงมาซบคุณแทน
แค่ปล่อยให้เธอซบลงมา
ตอนที่คุณจูบเธอ
มันแค่เป็นการต่อเนื่องจากท่านั้น
ไม่มีการหยุด
ดับไฟ
อย่าโกรธสิ
อย่าทำอย่างนี้เลย
แน่นอน
เธออยากทำให้มันง่าย สำหรับเธอใช่มั้ย ไม่
ไม่มีทาง มันไม่ง่ายแน่
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน!
ไดแอน
ฮัลโหล ฉันเอง
ฝากข้อความไว้นะ
ไดแอน
ฮัลโหล
ไดแอน
คามิลล่า
ไดแอน รถกำลังรออยู่
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
เธอจะมามั้ย
ดี
มันมีความหมายกับฉันมากเลย
ไปสิ รถจอด อยู่นอกบ้านของเธอแล้ว
มันรออยู่ โอเคมั้ย
โอเค
ที่ 6980 ถนนมัลฮอลแลนด์
ถนนมัลฮอลแลนด์
คุณทำอะไร
เราไม่ได้จอดที่นี่
เซอร์ไพรซ์น่ะครับ
ทางลัด
เร็วเข้า ที่รัก
มันสวยมากเลย
เส้นทางลับ
ได้เวลาพอดี
ยินดีต้อนรับ ไดแอน
เพื่อความรัก
มาแล้วเหรอ
ผมไม่คิดว่าคุณจะเคยเจอแม่ผม
สวัสดีค่ะ ฉันไดแอน เซลวิน
เรียกฉันว่าโคโค่ละกัน ทุกคนเรียกอย่างนั้น
ยินดีที่ได้รู้จักจ๊ะ
ไปทานกันเถอะ แม่หิวจะตายอยู่แล้ว
ฉันขอโทษค่ะที่มาสาย
ฉันมาจากดีฟ ริเวอร์ ออนทาริโอ้ค่ะ
มันเป็นเมืองเล็กๆ
สรุปว่าเธออุตส่าห์มาจากแคนาดาเลย
ฉันอยากจะมาที่นี่นานแล้ว
ฉันชนะการแข่งขันจิตเตอร์บั๊ก
ซึ่งนำไปสู่การแสดง
คือฉันอยากแสดงน่ะค่ะ
ตอนที่ป้าฉันเสีย
เธอได้ทิ้งเงินไว้ให้ฉัน
- เธอทำงานที่นี่เหรอ - เธอเล่นหนังเหรอ
ใช่ค่ะ
แล้วเธอเจอกับคามิลล่าได้ยังไง
ในหนังเรื่องซิลเวอร์ นอร์ท สตอรี่
คามิลล่า เล่นเรื่องนั้นได้ดีมากเลย
ใช่ค่ะ
ฉันอยากได้บทนำมาก
แต่ไงก็ตาม คามิลล่าได้บทนั้นไป
ผู้กำกับ
บ๊อบ บรู๊กเกอร์ใช่มั้ย
ใช่
เขาไม่ได้คิดถึงฉันมากนัก
แต่ไงก็ตามนั่นคือ ตอนที่เรากลายเป็นเพื่อนกัน
เธอช่วยฉัน
ให้ได้บทบางอย่าง ในหนังบางเรื่องของเธอ
เข้าใจแล้ว
สรุปว่าผมได้สระน้ำ
ส่วนเธอได้คนทำความสะอาดสระไป
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมอยากจะซื้อ โรลส์ รอยส์ ให้ผู้พิพากษาคนนั้นจัง
บางครั้งสิ่งดี ๆก็เกิดขึ้น
ผมเดาว่าเราเก็บสิ่งที่ดีที่สุด ไว้ตอนสุดท้าย
คุณอยากจะบอกพวกเขามั้ย
ไม่ คุณบอกพวกเขาเถอะ
คามิลล่ากับผม
กำลังจะเป็น...
ขอโทษด้วยค่ะ
ไม่ ผมไม่เอา
ผู้หญิงคนนี้แหละ
อย่าเอารูปมาให้ฉันดูแถวนี้
มันก็แค่รูปและประวัติของนักแสดง
ทุกคนมีกันทั้งนั้น
เธอเอาเงินมารึเปล่า
แน่นอน
โอเค เมื่อเธอยื่นนั่นให้ฉัน แล้วถือว่าเราตกลงกัน
แน่ใจว่านะอยากทำอย่างนี้
มากกว่าทุกอย่างในโลกนี้
เมื่องานนี้เสร็จ เธอจะเจอนี่ตรงที่ ๆ ฉันบอกเธอ
มันใช้เปิดอะไรเหรอ
ซิเลนซิโอ้...
Ocr by Salsa Santana 24 Oct 2014